1
00:00:01,434 --> 00:00:05,734
MARTIN SCORSESE PRESENTA

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,207
<i>Una volta avevo una bambina carina</i>

3
00:00:19,786 --> 00:00:22,550
<i>Ho perso il mio bambino, non è triste?</i>

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,126
<i>Una volta avevo una bambina carina</i>

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,994
<i>Ho perso il mio bambino, non è triste?</i>

6
00:00:40,940 --> 00:00:43,636
<i>Sai che non puoi</i>
<i>Spendi quello che non hai</i>

7
00:00:45,912 --> 00:00:48,608
<i>Non puoi perdere</i>
<i>Quello che non hai mai avuto</i>

8
00:00:54,187 --> 00:00:57,350
<i>Beh, sai che non puoi</i>
<i>Spendi quello che non hai</i>

9
00:00:59,325 --> 00:01:01,987
<i>Non puoi perdere</i>
<i>Quello che non hai mai avuto</i>

10
00:01:22,582 --> 00:01:25,949
T�tulo
<i>Qualcuno non me lo vuole dire</i>

11
00:01:26,019 --> 00:01:29,511
<i>Dimmi, cos'è l'anima di un uomo?</i>

12
00:01:29,589 --> 00:01:32,752
<i>Farò la domanda</i>

13
00:01:33,193 --> 00:01:36,720
<i>Per favore rispondi se puoi</i>

14
00:01:37,230 --> 00:01:40,028
<i>Voglio che qualcuno me lo dica</i>

15
00:01:40,733 --> 00:01:43,395
<i>Dimmi</i>
<i>Cos'è l'anima di un uomo</i>

16
00:01:43,470 --> 00:01:47,338
<i>Voglio che qualcuno me lo dica</i>

17
00:01:47,574 --> 00:01:54,503
<i>Per favore rispondi se puoi</i>

18
00:02:48,334 --> 00:02:50,996
<i>En el verano de 1977...</i>

19
00:02:51,304 --> 00:02:55,707
<i>la NASA envi� una nave</i>
<i>molto speciale allo spazio...</i>

20
00:02:56,075 --> 00:03:01,281
<i>Viaggiatore. Deber�a esplora</i>
<i>i pianeti del sistema solare...</i>

21
00:03:01,281 --> 00:03:06,082
<i>Sì, però, segui la tua giornata</i>
<i>nello spazio profondo...</i>

22
00:03:08,154 --> 00:03:10,145
<i>per non tornare mai più.</i>

23
00:03:18,998 --> 00:03:23,435
<i>Voyager è in viaggio,</i>
<i>oggi, un quarto di secolo fa.</i>

24
00:03:23,770 --> 00:03:28,173
<i>E se per caso un giorno venisse intercettato</i>
<i>da altri abitanti dell'universo...</i>

25
00:03:28,441 --> 00:03:34,778
<i>la nave porta a bordo un disco</i>
<i>con immagini e suoni della Terra...</i>

26
00:03:35,181 --> 00:03:38,014
<i>e messaggi in 50 lingue.</i>

27
00:03:43,556 --> 00:03:46,684
<i>�questo è un regalo</i>
<i>da un mondo lontano...</i>

28
00:03:46,893 --> 00:03:49,555
<i>un campione dei nostri suoni</i>
<i>e la nostra scienza...</i>

29
00:03:59,973 --> 00:04:02,567
<i>Tra tutti questi suoni</i>
<i>del nostro pianeta...</i>

30
00:04:02,675 --> 00:04:08,807
<i>c'è anche la musica, i viaggi</i>
<i>attraverso lo spazio, sulla Voyager...</i>

31
00:04:09,015 --> 00:04:13,384
<i>che rappresenta lo spirito umano</i>
<i>da varie culture ed epoche.</i>

32
00:04:13,453 --> 00:04:18,891
<i>E credimi se vuoi,</i>
<i>la mia voce è lì...</i>

33
00:04:19,392 --> 00:04:20,654
<i>nello spazio.</i>

34
00:04:20,727 --> 00:04:24,163
<i>Una delle mie canzoni</i>
<i>è stato scelto...</i>

35
00:04:24,364 --> 00:04:28,300
<i>per rappresentare la musica</i>
<i>Nordamerica del 20° secolo.</i>

36
00:04:28,534 --> 00:04:31,594
<i>È un album che ha registrato...</i>
<i>per la Columbia, nel 1927...</i>

37
00:04:31,671 --> 00:04:36,973
<i>Chiamato "La notte era buia."</i>
<i>Sono il cieco Willie Johnson.</i>

38
00:05:41,407 --> 00:05:43,398
<i>Nel 2003...</i>

39
00:05:43,643 --> 00:05:47,306
<i>Voyager sarà arrivato</i>
<i>fino ai confini del nostro sistema solare.</i>

40
00:05:47,513 --> 00:05:51,381
<i>Per raggiungerti, la mia voce</i>
<i>dovrai viaggiare più di mezza giornata.</i>

41
00:05:51,617 --> 00:05:53,710
<i>Alla velocità della luce,</i>
<i>Voglio dire.</i>

42
00:05:53,953 --> 00:05:55,978
<i>Il tempo è relativo...</i>

43
00:05:56,189 --> 00:05:59,556
<i>e la distanza cambia prospettiva,</i>
<i>Posso dirtelo.</i>

44
00:07:34,720 --> 00:07:38,679
<i>Sono nato a Marlin, Texas,</i>
<i>intorno all'anno 1900.</i>

45
00:07:38,925 --> 00:07:40,916
<i>Non sono sicuro di quando.</i>

46
00:07:47,266 --> 00:07:50,258
<i>Cantava negli angoli,</i>
<i>nelle riunioni della chiesa...</i>

47
00:07:50,470 --> 00:07:53,871
<i>e ho continuato a farlo,</i>
<i>dopo le registrazioni riuscite.</i>

48
00:07:54,207 --> 00:07:56,368
<i>Non mi importava della gara.</i>

49
00:07:56,576 --> 00:08:00,034
<i>Mi importava solo di Dio</i>
<i>e questioni spirituali.</i>

50
00:08:00,146 --> 00:08:05,049
<i>Ho imparato a suonare la chitarra</i>
<i>e l'ha sintonizzato su Re maggiore per me.</i>

51
00:08:07,053 --> 00:08:10,716
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

52
00:08:10,957 --> 00:08:14,859
<i>Il dolore avrà fine</i>

53
00:08:15,094 --> 00:08:17,927
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

54
00:08:17,997 --> 00:08:21,228
<i>Il dolore avrà fine</i>

55
00:08:21,467 --> 00:08:24,994
<i>Ebbene, Cristo è il mio portatore di pesi</i>

56
00:08:25,705 --> 00:08:28,572
<i>È il mio unico amico</i>

57
00:08:29,509 --> 00:08:32,603
<i>Dimmi la fine del mio dolore</i>

58
00:08:32,678 --> 00:08:36,136
<i>E dimmi di appoggiarmi a lui</i>

59
00:08:36,349 --> 00:08:43,016
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>
<i>Il dolore avrà fine</i>

60
00:08:43,222 --> 00:08:49,218
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>
<i>Il dolore avrà fine</i>

61
00:08:49,729 --> 00:08:53,028
<i>Dio è la mia forte protezione</i>

62
00:08:53,599 --> 00:08:56,568
<i>È il mio amico del cuore</i>

63
00:08:57,470 --> 00:09:00,564
<i>I problemi crescevano intorno a me</i>

64
00:09:00,706 --> 00:09:04,039
<i>So chi mi accoglierà</i>

65
00:09:04,243 --> 00:09:06,768
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

66
00:09:07,046 --> 00:09:10,641
<i>Il dolore avrà fine</i>

67
00:09:10,883 --> 00:09:13,147
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

68
00:09:13,352 --> 00:09:16,913
<i>Il dolore avrà fine</i>

69
00:09:32,805 --> 00:09:35,365
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

70
00:09:35,675 --> 00:09:39,042
<i>Il dolore avrà fine</i>

71
00:09:39,612 --> 00:09:41,944
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

72
00:09:42,181 --> 00:09:45,514
<i>Il dolore avrà fine</i>

73
00:10:01,434 --> 00:10:04,232
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

74
00:10:04,470 --> 00:10:07,871
<i>Il dolore avrà fine</i>

75
00:10:08,174 --> 00:10:10,540
<i>Oh, i guai presto finiranno</i>

76
00:10:10,810 --> 00:10:14,473
<i>Il dolore avrà fine</i>

77
00:10:17,350 --> 00:10:21,753
<i>Me qued� ciego de chico,</i>
<i>m�s o menos a los 7 a�os.</i>

78
00:10:22,321 --> 00:10:24,721
<i>Mi madrastra me tir�</i>
<i>lej�a en la cara...</i>

79
00:10:24,924 --> 00:10:28,018
<i>per vendicarsi del pestaggio</i>
<i>che mio padre gli aveva regalato.</i>

80
00:10:28,227 --> 00:10:30,058
<i>Amore duro.</i>

81
00:10:31,230 --> 00:10:36,361
<i>Ma perché parlare così tanto di me?</i>
<i>Quelli erano tempi difficili per tutti.</i>

82
00:10:36,902 --> 00:10:39,598
<i>E stavo cercando</i>
<i>le risposte nella Bibbia.</i>

83
00:11:02,995 --> 00:11:04,519
<i>Cosa sta scrivendo John?</i>

84
00:11:04,764 --> 00:11:06,026
<i>Chiedilo al Rivelatore</i>

85
00:11:06,699 --> 00:11:08,394
<i>Il Libro dei Sette Sigilli</i>

86
00:11:08,434 --> 00:11:10,026
<i>È successo, fin dall'inizio...</i>

87
00:11:10,102 --> 00:11:13,697
- <i>Il proibizionismo ha portato violenza...</i>
- <i>Gang rivali...</i>

88
00:11:13,773 --> 00:11:14,535
DIRITTO SECCO

89
00:11:14,807 --> 00:11:18,038
GLI USA VIETANO L'ALCOL
<i>Bevanda di contrabbando diluita da...</i>

90
00:11:20,579 --> 00:11:21,546
L'ONDA DI CRIMINALITÀ TRAVOLGE GLI STATI UNITI

91
00:11:21,614 --> 00:11:25,516
<i>Pistole e botti di birra sono una cosa</i>
<i>combinazione altamente compatibile...</i>

92
00:11:26,585 --> 00:11:28,985
<i>�Questo è un giovane del mio tempo.</i>

93
00:11:29,388 --> 00:11:30,980
<i>Si guadagnava da vivere</i>
<i>come contrabbandiere di bevande.</i>

94
00:11:31,057 --> 00:11:35,016
<i>Il suo nome, Nehemiah James,</i>
<i>da Bentonia, Mississippi.</i>

95
00:11:35,795 --> 00:11:37,695
<i>La gente lo chiamava Skip...</i>

96
00:11:37,897 --> 00:11:40,331
<i>perché non è mai rimasto</i>
<i>tanto tempo in un unico posto.</i>

97
00:11:40,499 --> 00:11:41,898
<i>Salta James.</i>

98
00:11:43,035 --> 00:11:47,699
<i>Una notte, gli amici hanno provato a trasportarlo</i>
<i>per passare a un talent show...</i>

99
00:11:47,873 --> 00:11:51,809
<i>realizzato in un negozio di musica,</i>
<i>nel centro di Jackson.</i>

100
00:11:59,118 --> 00:12:03,350
<i>Sig. H. C. Speir aveva scoperto</i>
<i>a diversi uomini del blues.</i>

101
00:12:03,789 --> 00:12:06,758
<i>Avevo visto tutti,</i>
<i>aveva ascoltato tutti.</i>

102
00:12:27,646 --> 00:12:30,479
<i>Preferirei essere il diavolo</i>

103
00:12:31,517 --> 00:12:37,319
<i>Che essere l'uomo di quella donna</i>

104
00:12:42,094 --> 00:12:46,030
<i>Preferirei essere il diavolo</i>

105
00:12:46,565 --> 00:12:51,059
<i>Che essere l'uomo di quella donna</i>

106
00:12:57,443 --> 00:13:01,243
<i>Skip James ha vinto il concorso.</i>

107
00:13:01,947 --> 00:13:05,610
<i>Lo cosa implica in un contratto per</i>
<i>acquista la Paramount Records...</i>

108
00:13:05,885 --> 00:13:09,981
<i>e un passaggio in treno</i>
<i>a Grafton, Wisconsin...</i>

109
00:13:10,189 --> 00:13:12,487
<i>dove tendr�a lugar la grabaci�n.</i>

110
00:13:19,098 --> 00:13:22,295
<i>Il corpo di John Henry è andato a</i>
<i>La Casa Bianca</i>

111
00:13:22,535 --> 00:13:25,163
<i>E lo seppellirono nella sabbia</i>

112
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
<i>Ogni volta che una locomotiva passava</i>

113
00:13:29,341 --> 00:13:32,674
<i>"Laggiù c'è un uomo che guida l'acciaio</i>
<i>Signore, Signore</i>

114
00:13:32,912 --> 00:13:36,075
<i>Laggiù giace un uomo che guida l'acciaio</i>
<i>Signore, Signore</i>

115
00:13:36,282 --> 00:13:39,410
<i>Laggiù giace un uomo che guida l'acciaio</i>
<i>Signore, Signore</i>

116
00:13:39,685 --> 00:13:42,313
<i>Laggiù giace un uomo che guida l'acciaio"</i>

117
00:13:43,055 --> 00:13:45,785
<i>Laggiù giace un uomo che guida l'acciaio"</i>

118
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
<i>Laggiù</i>

119
00:14:41,513 --> 00:14:45,916
<i>Ho ricevuto Skip James</i>
<i>il produttore della Paramount Records...</i>

120
00:14:46,151 --> 00:14:47,618
<i>Sig. Arte Lavely.</i>

121
00:14:52,825 --> 00:14:56,591
<i>A quel tempo, le industrie</i>
<i>dai mobili ricavavano grammofoni...</i>

122
00:14:56,795 --> 00:14:58,786
<i>e anche i record.</i>

123
00:14:59,298 --> 00:15:02,131
<i>Quindi, le strutture</i>
<i>la registrazione era...</i>

124
00:15:02,301 --> 00:15:05,202
<i>nella soffitta di un vecchio edificio</i>
<i>fabbrica di sedie.</i>

125
00:15:14,880 --> 00:15:18,077
<i>Sig. Lavely non ne fu colpito.</i>
<i>La chitarra economica di Skip...</i>

126
00:15:18,317 --> 00:15:23,311
<i>per questo gli diede uno strumento</i>
<i>dall'azienda, una Stella.</i>

127
00:15:23,656 --> 00:15:27,490
<i>Skip non l'aveva mai avuto</i>
<i>niente di così carino nelle mani.</i>

128
00:15:28,060 --> 00:15:30,585
<i>Amico, ero pronto</i>
<i>toccare.</i>

129
00:17:22,107 --> 00:17:25,599
Voglio dire, ci hanno creato
questa domanda...

130
00:17:26,011 --> 00:17:29,606
qual è il motivo per cui siamo?
sull'autostrada 61?

131
00:17:29,882 --> 00:17:31,816
Risponderò loro.

132
00:17:32,017 --> 00:17:36,113
Riguarda la domanda
della divisione fondiaria...

133
00:17:36,321 --> 00:17:38,653
che è stato ridotto, in modo...

134
00:17:38,891 --> 00:17:41,758
quello che dice il contadino
che non può darci...

135
00:17:41,994 --> 00:17:44,121
la zona giusta
lavorare...

136
00:17:44,329 --> 00:17:46,854
in modo da poter garantire il supporto
delle nostre mogli e dei nostri figli.

137
00:17:47,299 --> 00:17:51,429
Pertanto, ci hanno chiesto
che lasciamo la proprietà...

138
00:17:51,737 --> 00:17:55,571
e siamo arrivati a 61,
con il nostro impegno.

139
00:17:55,808 --> 00:17:59,471
E ve lo dirò, queste donne
e bambini, su questa strada...

140
00:17:59,645 --> 00:18:01,704
Soffrono il freddo.

141
00:18:01,880 --> 00:18:05,714
Centoventinove donne
e bambini, ecco...

142
00:18:06,118 --> 00:18:09,519
Muoiono di fame e soffrono.
Ma noi, che qualcosa abbiamo...

143
00:18:09,688 --> 00:18:11,383
Lo condividiamo con loro.

144
00:18:11,590 --> 00:18:16,425
Ciento y quaarenta y dos familias,
in esta carretera, gente desamparada...

145
00:18:16,662 --> 00:18:20,564
y lo nico que quieren
è rifugio, comida...

146
00:18:20,766 --> 00:18:22,757
e un luogo decente per vivere.

147
00:19:25,297 --> 00:19:29,495
<i>Tempi duri qui</i>
<i>Ovunque tu vada</i>

148
00:19:29,735 --> 00:19:33,796
<i>I tempi sono più difficili</i>
<i>Come mai prima</i>

149
00:19:50,189 --> 00:19:54,592
<i>Sai che le persone stanno andando alla deriva</i>
<i>Di porta in porta</i>

150
00:19:54,760 --> 00:19:59,720
<i>Non riescono a trovare il paradiso</i>
<i>Non mi interessa dove vanno</i>

151
00:20:25,857 --> 00:20:30,692
<i>Gente, se mai riuscissi a scendere</i>
<i>Questo piano di sterminio</i>

152
00:20:30,996 --> 00:20:35,399
<i>Non mi abbatterò mai</i>
<i>Non più così basso</i>

153
00:21:14,640 --> 00:21:17,074
<i>Vai a Banglin</i>

154
00:21:17,309 --> 00:21:19,106
<i>Dillo a tutti i miei ragazzi</i>

155
00:21:24,983 --> 00:21:26,974
<i>Nell'Illinois</i>

156
00:21:27,753 --> 00:21:29,778
<i>Nell'Illinois</i>

157
00:21:30,255 --> 00:21:32,348
<i>Illinois</i>

158
00:21:32,624 --> 00:21:34,091
<i>Nell'Illinois</i>

159
00:22:22,607 --> 00:22:27,203
<i>Vai a Banglin</i>
<i>Dillo a tutti i miei ragazzi</i>

160
00:22:27,479 --> 00:22:31,745
<i>Vai a Banglin</i>
<i>Dillo a tutti i miei ragazzi</i>

161
00:22:31,917 --> 00:22:36,320
<i>Il tempo che ho trascorso in Illinois</i>

162
00:22:36,555 --> 00:22:38,546
<i>Illinois</i>

163
00:22:38,790 --> 00:22:40,724
<i>Illinois</i>

164
00:22:40,926 --> 00:22:44,453
<i>Il tempo che ho trascorso in Illinois</i>

165
00:22:45,097 --> 00:22:49,363
<i>Ci arrivi</i>
<i>Prima di farlo</i>

166
00:22:49,534 --> 00:22:53,334
<i>Ci arrivi</i>
<i>Prima di farlo</i>

167
00:22:53,705 --> 00:22:57,732
<i>Dillo a tutti i miei ragazzi</i>
<i>Sto arrivando</i>

168
00:22:58,143 --> 00:23:02,136
<i>Arrivo</i>
<i>Arrivo</i>

169
00:23:02,447 --> 00:23:06,144
<i>Dillo a tutti i miei ragazzi</i>
<i>Sto arrivando</i>

170
00:23:06,852 --> 00:23:10,948
<i>Dimmi, tesoro</i>
<i>Ancora di notte</i>

171
00:23:11,189 --> 00:23:14,454
<i>Dimmi, tesoro</i>
<i>Ancora di notte</i>

172
00:23:15,160 --> 00:23:19,324
<i>Spero che sia mattina</i>
<i>L'estate luminosa</i>

173
00:23:19,564 --> 00:23:23,591
<i>L'estate luminosa</i>
<i>L'estate luminosa</i>

174
00:23:23,769 --> 00:23:27,967
<i>Spero che sia mattina</i>
<i>L'estate luminosa</i>

175
00:23:45,323 --> 00:23:49,350
<i>Spero che sia mattina</i>
<i>L'estate luminosa</i>

176
00:23:50,295 --> 00:23:54,254
Bien, Skip, dove quiera
que estès, sta es para ti.

177
00:24:07,479 --> 00:24:11,779
<i>Sai che preferirei essere il diavolo</i>

178
00:24:14,286 --> 00:24:18,222
<i>Sai che preferirei essere il diavolo</i>

179
00:24:19,458 --> 00:24:22,859
<i>Rispetto alla donna a quell'uomo</i>

180
00:24:27,899 --> 00:24:32,529
<i>Sai che preferirei essere il diavolo</i>

181
00:24:33,104 --> 00:24:36,198
<i>Che essere una donna per quell'uomo</i>

182
00:24:44,683 --> 00:24:48,847
<i>Lo sai che mi dispiace tanto</i>

183
00:24:51,490 --> 00:24:55,586
<i>Lo sai che mi dispiace tanto</i>

184
00:24:56,561 --> 00:25:00,793
<i>Che mi sia mai innamorato di te</i>

185
00:25:08,540 --> 00:25:13,204
<i>Perché lo sai</i>
<i>Non mi tratti</i>

186
00:25:14,079 --> 00:25:17,947
<i>Tesoro, come facevi una volta</i>

187
00:25:25,657 --> 00:25:29,093
<i>Preferirei essere il diavolo</i>

188
00:25:29,227 --> 00:25:35,393
<i>Che essere l'uomo di quella donna</i>

189
00:25:39,838 --> 00:25:43,774
<i>Preferirei essere il diavolo</i>

190
00:25:44,142 --> 00:25:49,273
<i>Che essere l'uomo di quella donna</i>

191
00:25:58,924 --> 00:26:01,859
 �ESE SUJETO GRAB� 
UN TREMENDO �XITO!

192
00:26:14,973 --> 00:26:17,908
Soy un alma perdida.

193
00:26:27,052 --> 00:26:29,543
<i>Preferirei essere il diavolo</i>

194
00:26:30,989 --> 00:26:33,549
<i>Che essere l'uomo di quella donna</i>

195
00:26:36,361 --> 00:26:40,058
<i>Preferirei essere il diavolo</i>

196
00:26:41,166 --> 00:26:44,624
<i>Che essere l'uomo di quella donna</i>

197
00:26:52,744 --> 00:26:53,768
<i>No</i>

198
00:26:57,582 --> 00:27:00,745
<i>Non dico altro che il diavolo</i>

199
00:27:01,453 --> 00:27:04,047
<i>Farei cambiare idea alla mia bambina</i>

200
00:27:06,257 --> 00:27:10,694
<i>No</i>
<i>No, nient'altro che il diavolo</i>

201
00:27:11,496 --> 00:27:16,263
<i>Farei cambiare idea alla mia bambina</i>

202
00:27:17,902 --> 00:27:23,101
<i>Niente, niente, niente</i>

203
00:27:23,575 --> 00:27:28,035
<i>Nient'altro che il diavolo</i>

204
00:27:31,383 --> 00:27:34,147
<i>Nient'altro che il diavolo</i>

205
00:27:34,519 --> 00:27:37,955
<i>Non ho detto altro che il diavolo</i>

206
00:27:39,557 --> 00:27:43,288
<i>Farei cambiare idea alla mia bambina</i>

207
00:27:47,332 --> 00:27:49,425
<i>Nient'altro che il diavolo</i>

208
00:28:00,412 --> 00:28:06,681
<i>Adoro Cherry Ball</i>
<i>Meglio di quanto amo me stesso</i>

209
00:28:33,878 --> 00:28:36,176
<i>Sono così felice</i>

210
00:28:36,414 --> 00:28:40,646
<i>E sono felice di essere felice</i>

211
00:28:41,186 --> 00:28:43,711
<i>Non so cosa fare</i>

212
00:28:43,922 --> 00:28:48,825
<i>Non so cosa fare</i>

213
00:29:10,849 --> 00:29:14,751
<i>Sono così felice di essere felice</i>

214
00:29:14,986 --> 00:29:17,079
<i>Sono felice di essere felice</i>

215
00:29:18,189 --> 00:29:22,558
<i>Non so cosa fare</i>
<i>Non so cosa fare</i>

216
00:29:22,761 --> 00:29:26,527
<i>Non so cosa fare</i>

217
00:29:59,864 --> 00:30:03,356
<i>E sono così felice</i>
<i>Sono felice</i>

218
00:30:03,635 --> 00:30:06,297
<i>Sono felice</i>
<i>Sono felice</i>

219
00:30:06,638 --> 00:30:10,369
<i>Sono stanco di piangere</i>
<i>Stanco di lamentarmi</i>

220
00:30:10,608 --> 00:30:13,236
<i>Stanco di gemere per te</i>

221
00:30:13,478 --> 00:30:17,312
<i>E sono così felice</i>
<i>Sono felice</i>

222
00:30:17,582 --> 00:30:19,675
<i>Sono felice</i>
<i>Sono felice</i>

223
00:30:27,158 --> 00:30:29,217
<i>Sono così stanco di lamentarmi</i>

224
00:30:29,561 --> 00:30:32,724
<i>La sessione è avanzata</i>
<i>fino a tarda notte.</i>

225
00:30:33,231 --> 00:30:38,931
<i>Salta registrato 18 brani</i>
<i>quel giorno di febbraio del 1931.</i>

226
00:30:39,470 --> 00:30:43,634
<i>Alcune cose tradizionali, ma</i>
<i>la maggior parte li avevo composti io.</i>

227
00:30:43,842 --> 00:30:49,439
<i>Erano canzoni potenti,</i>
<i>e la sessione sarebbe diventata leggendaria.</i>

228
00:31:07,232 --> 00:31:11,896
<i>Comincio a immaginare cosa sia successo</i>
<i>dalla testa di Skip quella notte.</i>

229
00:31:12,170 --> 00:31:16,903
<i>�ste era un suo�o realizzato,</i>
<i>el mès grande de la tua vita.</i>

230
00:31:18,309 --> 00:31:19,708
<i>Me pongo a imaginar...</i>

231
00:31:19,911 --> 00:31:24,507
<i>� �I sab�a que hab�a dejado</i>
<i>su marca nella storia del blues?</i>

232
00:31:26,784 --> 00:31:29,048
<i>Se mando a prendere il mio bambino</i>

233
00:31:30,688 --> 00:31:32,781
<i>E lei non viene</i>

234
00:31:37,095 --> 00:31:39,563
<i>Se mando a prendere il mio bambino</i>

235
00:31:40,732 --> 00:31:42,996
<i>E lei non viene</i>

236
00:31:45,770 --> 00:31:48,364
<i>Tutti i medici del Wisconsin</i>

237
00:31:49,307 --> 00:31:51,901
<i>Non la aiuteranno nessuno</i>

238
00:31:54,946 --> 00:31:57,437
<i>Stai parlando del tuo .44-40</i>

239
00:31:57,615 --> 00:31:59,776
<i>Amico, andrà molto bene</i>

240
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
<i>Stai parlando del tuo .44-40</i>

241
00:32:06,024 --> 00:32:08,322
<i>Amico, andrà molto bene</i>

242
00:32:11,296 --> 00:32:13,628
<i>Ma il mio.22-20</i>

243
00:32:13,865 --> 00:32:16,231
<i>Signore, è un inferno in fiamme</i>

244
00:32:18,303 --> 00:32:20,737
<i>Ah, se diventa indisciplinata</i>

245
00:32:20,805 --> 00:32:22,796
<i>Pensa di non volerlo fare</i>

246
00:32:24,676 --> 00:32:26,644
<i>Ah, se diventa indisciplinata</i>

247
00:32:26,878 --> 00:32:28,573
<i>Lei non vuole farlo</i>

248
00:32:31,616 --> 00:32:33,880
<i>Prendo il mio .22-20</i>

249
00:32:34,886 --> 00:32:36,376
<i>L'ho tagliata a metà in due</i>

250
00:32:46,631 --> 00:32:50,067
<i>En el segundo d�a</i>
<i>del febbraio 1931...</i>

251
00:32:50,468 --> 00:32:53,494
<i>grabaron ocho canciones m�s</i>
<i>con il pianoforte.</i>

252
00:32:54,605 --> 00:32:58,666
<i>Salta tocaba los dos mejor</i>
<i>de Io que muchos tocaban s�Io uno.</i>

253
00:32:58,743 --> 00:33:00,973
<i>Io, io, io

254
00:33:01,479 --> 00:33:03,572
<i>E non posso riposarmi</i>

255
00:33:05,316 --> 00:33:07,147
<i>Io, io, io

256
00:33:07,552 --> 00:33:09,486
<i>Non posso riposarmi</i>

257
00:33:11,522 --> 00:33:13,387
<i>E il mio.44</i>

258
00:33:13,725 --> 00:33:15,955
<i>Sdraiato su e giù per il seno</i>

259
00:33:19,664 --> 00:33:22,132
<i>Quando la registri, finalmente,</i>
<i>Ileg� a su fin...</i>

260
00:33:22,233 --> 00:33:25,725
<i>faltaba s�Io una cuesti�n a�n.</i>

261
00:33:26,104 --> 00:33:27,537
 �EN DINERO O PARTECIPACl�N?

262
00:33:41,285 --> 00:33:46,188
<i>Salta la marcia di Grafton con US$40</i>
<i>para gastos en el bolsillo...</i>

263
00:33:46,824 --> 00:33:49,122
<i>pero �I se sent�a un hombre rico.</i>

264
00:35:13,911 --> 00:35:18,143
<i>Salta James nunca vio</i>
<i>un centesimo della tua partecipazione.</i>

265
00:35:18,416 --> 00:35:21,943
<i>Ni siquiera escuch�</i>
<i>nessuna delle sue registrazioni.</i>

266
00:35:23,754 --> 00:35:26,314
<i>Le vendite record sono diminuite</i>
<i>all'inizio degli anni '30.</i>

267
00:35:26,424 --> 00:35:28,824
<i>La Grande Depressione era iniziata.</i>

268
00:35:29,026 --> 00:35:32,120
<i>E alla radio era possibile</i>
<i>ascolta musica gratis.</i>

269
00:35:32,296 --> 00:35:36,357
<i>La Paramount ha modificato alcune canzoni</i>
<i>da Skip in quantità limitate...</i>

270
00:35:36,534 --> 00:35:37,796
<i>e poi è fallita.</i>

271
00:35:39,303 --> 00:35:42,500
<i>Anch'io.</i>
<i>Non ha registrato più album.</i>

272
00:35:42,707 --> 00:35:47,610
<i>Non che mi importasse molto.</i>
<i>Non cercava fama o fortuna.</i>

273
00:35:48,646 --> 00:35:52,275
<i>Ma il modo in cui i loro dischi</i>
<i>no Ilegaron a nada...</i>

274
00:35:52,517 --> 00:35:55,179
<i>influenza pesantemente Skip James.</i>

275
00:35:55,753 --> 00:35:59,712
<i>Se dio sente di aver avuto</i>
<i>Ho legato una crociata.</i>

276
00:36:12,336 --> 00:36:15,533
<i>Preferirei essere morto e</i>

277
00:36:15,773 --> 00:36:18,435
<i>Sei piedi nella mia tomba</i>

278
00:36:41,065 --> 00:36:46,526
<i>Quando ti fanno male le ossa del ginocchio</i>
<i>E il tuo corpo è freddo</i>

279
00:37:27,979 --> 00:37:32,973
<i>Lascia che Gesù ti conduca</i>

280
00:37:33,651 --> 00:37:38,384
<i>Lascia che Gesù ti conduca</i>
<i>Fino al percorso</i>

281
00:37:38,656 --> 00:37:43,320
<i>Fino al percorso</i>
<i>Dalla Terra al Cielo</i>

282
00:37:43,494 --> 00:37:47,396
<i>Lascia che Gesù ti conduca</i>
<i>Fino al percorso</i>

283
00:37:55,373 --> 00:37:57,432
<i>Fino al percorso</i>

284
00:38:06,417 --> 00:38:10,945
<i>Lascia che Gesù ti conduca</i>
<i>Lascia che Gesù ti conduca</i>

285
00:38:11,188 --> 00:38:15,022
<i>Lascia che Gesù ti conduca</i>
<i>Fino al percorso</i>

286
00:38:15,293 --> 00:38:19,320
<i>Fino al percorso</i>
<i>Dalla Terra al Cielo</i>

287
00:38:19,563 --> 00:38:23,294
<i>Lascia che Gesù ti conduca</i>
<i>Fino al percorso</i>

288
00:38:29,573 --> 00:38:33,532
<i>Salta l'abbandono del blues</i>
<i>y su carrera musical.</i>

289
00:38:33,911 --> 00:38:37,142
<i>Sale di una vita a un'altra.</i>

290
00:38:37,748 --> 00:38:41,741
<i>Su padre hab�a sido ministro bautista,</i>
<i>y �I sigui� sus pasos.</i>

291
00:38:42,320 --> 00:38:45,414
<i>Salta James per una nuova vita,</i>
<i>con el Se�or.</i>

292
00:38:45,489 --> 00:38:50,017
<i>Faresti meglio a scappare</i>
<i>Meglio correre, meglio correre</i>

293
00:38:50,261 --> 00:38:54,095
- <i>Faresti meglio a scappare</i>
- <i>Meglio correre, meglio correre</i>

294
00:38:54,332 --> 00:38:58,598
<i>Corri meglio</i>
<i>Alla città del rifugio</i>

295
00:38:59,036 --> 00:39:01,129
<i>Corri meglio</i>

296
00:39:15,119 --> 00:39:18,020
<i>Faresti meglio</i>

297
00:39:18,255 --> 00:39:20,382
<i>Corri, corri, corri</i>

298
00:39:20,624 --> 00:39:22,956
<i>Corri meglio</i>

299
00:39:39,243 --> 00:39:41,211
<i>Salta semplicemente scomparso.</i>

300
00:39:41,846 --> 00:39:46,874
<i>I pochi album pubblicati sono diventati</i>
<i>bellissimi pezzi da collezione...</i>

301
00:39:47,385 --> 00:39:52,345
<i>il nome, Skip James, una leggenda</i>
<i>tra i fan del blues.</i>

302
00:39:53,090 --> 00:39:57,459
<i>Ma l'uomo, davvero,</i>
<i>Non ne avevo idea.</i>

303
00:40:03,901 --> 00:40:05,198
<i>Ma gli parlerò</i>
<i>da un altro argomento.</i>

304
00:40:13,144 --> 00:40:15,612
<i>Negli anni '60, i giovani</i>
<i>L'inglese ha preso il blues...</i>

305
00:40:15,880 --> 00:40:18,713
<i>Lo hanno elettrizzato, lo hanno amplificato</i>
<i>e hanno raggiunto un nuovo pubblico.</i>

306
00:41:36,160 --> 00:41:39,152
<i>Canzone di John Mayall,</i>
<i>"La morte di J.B. Lenoir"...</i>

307
00:41:39,497 --> 00:41:43,126
<i>ha impressionato uno studente</i>
<i>del cinema tedesco in questo modo...</i>

308
00:41:43,334 --> 00:41:46,701
<i>su cui ho iniziato a indagare</i>
<i>Chi sarebbe quel J.B.? Lenoir...</i>

309
00:41:46,937 --> 00:41:49,371
<i>e ha dissotterrato tutto quello che poteva</i>
<i>sull'uomo...</i>

310
00:41:49,607 --> 00:41:52,041
<i>che divenne il suo eterno idolo</i>
<i>dal blues.</i>

311
00:41:52,142 --> 00:41:54,736
<i>Il nostro studente di cinema</i>
<i>è diventato direttore...</i>

312
00:41:55,045 --> 00:41:59,141
<i>che, nel corso degli anni, Ilev�</i>
<i>molti altri che amano J.B.</i>

313
00:42:00,784 --> 00:42:03,981
<i>Non sono riusciti a trovarne alcuno</i>
<i>film registrato con il suo eroe...</i>

314
00:42:04,255 --> 00:42:09,158
<i>finché, un giorno, emerse</i>
<i>un film inedito di J.B. Lenoir.</i>

315
00:42:09,326 --> 00:42:12,557
<i>Registrato all'inizio degli anni '60</i>
<i>da due studenti d'arte...</i>

316
00:42:12,696 --> 00:42:14,891
<i>un americano</i>
<i>e una donna svedese.</i>

317
00:42:15,833 --> 00:42:19,599
È così che ci siamo conosciuti
a J.B. Lenoir.

318
00:42:19,937 --> 00:42:25,341
Siamo andati al negozio di dischi
di Bob Caster...

319
00:42:25,543 --> 00:42:28,011
sulla Grand Avenue a Chicago...

320
00:42:28,312 --> 00:42:31,645
e chiediamo:
"Dov'è il <i>blues?"</i>

321
00:42:32,049 --> 00:42:36,213
E lui disse: "Roosevelt Sykes,
il pianista...

322
00:42:36,420 --> 00:42:40,322
sta dando una festa
sul lato sud."

323
00:42:40,925 --> 00:42:47,330
A quella festa c'era un uomo,
in uno smoking zebrato.

324
00:42:47,565 --> 00:42:51,797
Era J.B.
Abbiamo pensato che fosse fantastico...

325
00:42:52,002 --> 00:42:54,163
e siamo diventati amici,
quasi immediatamente.

326
00:42:54,705 --> 00:42:59,733
Il giorno dopo ci chiamò
e abbiamo parlato a lungo.

327
00:43:00,010 --> 00:43:05,312
E noi gli abbiamo chiesto: "Per favore, raccontacelo
dove suonerà, a Chicago."

328
00:43:05,449 --> 00:43:06,609
E ha detto.

329
00:43:06,850 --> 00:43:09,910
Cominciamo dalla televisione.
Abbiamo visto...

330
00:43:11,789 --> 00:43:17,659
un programma in TV. J.B. Ci ha chiamato
e lui disse: "Sarò in TV".

331
00:43:17,795 --> 00:43:21,629
Non avevamo la televisione,
ma siamo riusciti a vederlo.

332
00:43:22,566 --> 00:43:26,297
E abbiamo pensato: "Mio Dio. Quello
Bisogna farlo diversamente."

333
00:43:26,503 --> 00:43:29,904
Bene, il programma è interessante.
Era un programma religioso...

334
00:43:30,240 --> 00:43:32,800
Chiamato "Tour del Giubileo",
o qualcosa del genere.

335
00:43:33,210 --> 00:43:35,872
Entrambi J.B. come Willie Dixon
Hanno partecipato...

336
00:43:36,113 --> 00:43:40,106
che accompagna il <i>vangelo,</i>
ma non menzionarono i loro nomi.

337
00:43:40,317 --> 00:43:44,447
Hanno appena giocato. lo sapevamo
chi erano e abbiamo pensato...

338
00:43:45,022 --> 00:43:47,286
"Dobbiamo fare qualcosa di meglio."

339
00:43:47,491 --> 00:43:52,758
Stavamo andando in Svezia. quindi,
Abbiamo pensato di realizzare un breve...

340
00:43:52,930 --> 00:43:57,867
e portarlo alla televisione svedese,
per mostrarglielo...

341
00:43:58,569 --> 00:44:00,594
cose di cui non avevano bisogno
essere spiegato.

342
00:44:30,901 --> 00:44:35,736
<i>Beh, mi sento così bene</i>
<i>Ho voglia di suonare la mia scatola</i>

343
00:45:15,279 --> 00:45:18,646
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Cosa hai in mente</i>

344
00:45:18,949 --> 00:45:22,077
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Cosa hai in mente</i>

345
00:45:22,619 --> 00:45:26,385
<i>Sono così felice, felice</i>
<i>Felice, felice, felice</i>

346
00:45:26,457 --> 00:45:29,688
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Cosa hai in mente</i>

347
00:45:34,398 --> 00:45:40,132
<i>Mi sento così bene</i>
<i>Non so cosa fare</i>

348
00:45:41,038 --> 00:45:46,237
<i>Mi sento così bene</i>
<i>Non so cosa fare</i>

349
00:45:46,677 --> 00:45:53,515
<i>Mi sento così bene</i>
<i>Sento che voglio giocare con te</i>

350
00:45:53,717 --> 00:45:59,178
<i>Mi sento così bene</i>
<i>Ho voglia di suonare la mia scatola</i>

351
00:45:59,590 --> 00:46:04,789
<i>Mi sento così bene</i>
<i>Ho voglia di suonare la mia scatola</i>

352
00:46:05,729 --> 00:46:12,965
<i>Dammi un'altra possibilità</i>
<i>Credo incondizionatamente al mio nome</i>

353
00:46:25,415 --> 00:46:31,047
<i>Mi sento così bene</i>

354
00:46:31,355 --> 00:46:34,518
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Cosa hai in mente</i>

355
00:46:34,691 --> 00:46:37,558
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Cosa hai in mente</i>

356
00:46:37,761 --> 00:46:40,389
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Cosa hai in mente</i>

357
00:46:40,664 --> 00:46:43,633
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Cosa hai in mente</i>

358
00:46:43,867 --> 00:46:46,893
<i>Sono così felice di saperlo</i>
<i>Felice, felice, felice, felice</i>

359
00:46:47,237 --> 00:46:50,900
<i>Sono contento</i>
<i>So cosa hai in mente</i>

360
00:47:02,085 --> 00:47:04,144
<i>Sento</i>

361
00:47:04,354 --> 00:47:08,450
<i>Mi sento così felice</i>

362
00:47:51,735 --> 00:47:54,727
"Ho quattro trajes diferentes."

363
00:47:55,172 --> 00:47:59,871
E ognuno di loro era in forma
de esmoquin, con frac.

364
00:48:00,077 --> 00:48:02,875
La domanda:
"�D�nde los consigue?"

365
00:48:03,080 --> 00:48:04,707
«I los mandaba a hacer.

366
00:48:04,882 --> 00:48:08,374
Nessun altro aveva niente del genere.
È stato il primo in città.

367
00:48:08,552 --> 00:48:12,545
Erano neri, bianchi,
verde giallastro, zebrato.

368
00:48:12,756 --> 00:48:13,745
E oro.

369
00:49:15,752 --> 00:49:19,381
E prendiamo il film
con noi in Svezia.

370
00:49:19,656 --> 00:49:21,749
Non è stato un grande successo.

371
00:49:21,959 --> 00:49:26,157
Non era molto bello, tecnicamente,
ma ce l'abbiamo fatta.

372
00:49:26,563 --> 00:49:30,397
Hanno detto che dovremmo farlo
qualcosa in bianco e nero...

373
00:49:30,600 --> 00:49:34,263
perché la televisione svedese non lo era
a colori, in quel momento.

374
00:49:34,438 --> 00:49:38,772
Quindi, abbiamo risposto: "Va bene".
Siamo tornati a Chicago...

375
00:49:39,042 --> 00:49:42,603
L'estate successiva,
Saremmo andati di nuovo in Svezia.

376
00:49:42,813 --> 00:49:48,115
E poco prima di partire, abbiamo fatto
un altro film, in bianco e nero.

377
00:49:48,285 --> 00:49:53,018
Molto più a lungo. Affittiamo
la camera per due giorni.

378
00:49:53,323 --> 00:49:54,950
E' questo.

379
00:49:57,227 --> 00:49:58,819
Dove sei nato, J.B?

380
00:49:59,029 --> 00:50:04,467
Ehi, Steve, sono nato nel Mississippi,
una città chiamata Tilton.

381
00:50:04,768 --> 00:50:09,034
Ho iniziato a suonare fin da giovanissimo
ho giocato...

382
00:50:09,506 --> 00:50:14,239
Giocavo di notte, cercando di imparare
vari tipi di musica, creazione.

383
00:50:14,444 --> 00:50:17,743
- Dove sei nato, Steve?
- Nato a Evanston, J.B.

384
00:50:17,914 --> 00:50:20,474
Dove hai imparato a suonare quel rullante?

385
00:50:20,684 --> 00:50:24,620
Ho imparato con un uomo che lo era
vaudeville e suonava il banjo.

386
00:50:24,755 --> 00:50:29,192
Mi ha insegnato a suonare il banjo,
e passò alla chitarra a scuola.

387
00:50:29,426 --> 00:50:31,792
Capisco, capisco.

388
00:50:32,129 --> 00:50:34,689
Ascolta, perché entrambi
Non proviamo a giocare insieme?

389
00:50:34,898 --> 00:50:36,889
Allora, dammi un minuto. Vado
raccontare in svedese quello che hai detto.

390
00:50:36,967 --> 00:50:39,595
Quindi, ho detto loro.

391
00:52:18,268 --> 00:52:22,568
A volte suonavo la chitarra,
A proposito, è stata una sua idea.

392
00:52:22,739 --> 00:52:26,732
"Ho detto: "Dobbiamo farlo tutti
qualcosa." E lo abbiamo fatto davvero.

393
00:52:26,910 --> 00:52:28,810
C'è stata molta collaborazione.

394
00:52:29,045 --> 00:52:33,982
L'interazione, in realtà,
È stata una sua idea, non nostra.

395
00:52:34,351 --> 00:52:37,946
- Come si chiama tua moglie?
- Ella-Louise.

396
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
�E hanno figli?

397
00:52:39,923 --> 00:52:43,916
Ho quattro figli.
Il nome di mio figlio è Jerard...

398
00:52:44,194 --> 00:52:49,131
Ho una figlia, Rose Berta,
e il bambino...

399
00:52:49,332 --> 00:52:51,493
e una figlia, Emily Tina.

400
00:52:51,668 --> 00:52:54,535
E la mia figlia maggiore è Barbara Ann.

401
00:53:06,383 --> 00:53:10,843
A proposito, Barbara Ann sì
un nuovo ballo Ecco perché...

402
00:53:11,021 --> 00:53:14,513
Ho creato questa canzone per lei.

403
00:54:21,891 --> 00:54:25,827
<i>Ho un addetto all'ascensore</i>

404
00:54:26,062 --> 00:54:28,963
<i>Nel cuore della città</i>

405
00:54:29,966 --> 00:54:33,424
<i>E quando si sente bene</i>

406
00:54:35,005 --> 00:54:38,702
<i>Mi porterà in giro e in giro</i>

407
00:54:38,842 --> 00:54:42,778
<i>Giro e rigoglio</i>
<i>Su e giù</i>

408
00:54:43,013 --> 00:54:46,176
<i>Giro e rigoglio</i>
<i>Su e giù</i>

409
00:55:00,196 --> 00:55:04,132
<i>Beh, non essere geloso</i>

410
00:55:04,334 --> 00:55:07,064
<i>Quando arrivo in città</i>

411
00:55:08,204 --> 00:55:12,197
<i>Allora sono solo una ragazza di campagna</i>

412
00:55:13,276 --> 00:55:17,178
<i>Tutti ci provano</i>
<i>Per prendermi in giro</i>

413
00:55:17,414 --> 00:55:20,178
<i>Giro e rigoglio</i>
<i>Su e giù</i>

414
00:55:21,017 --> 00:55:24,578
<i>Giro e rigoglio</i>
<i>Su e giù</i>

415
00:55:24,988 --> 00:55:28,947
<i>Giro e rigoglio</i>
<i>Su e giù</i>

416
00:55:29,225 --> 00:55:33,423
<i>Giro e rigoglio</i>
<i>Su e giù</i>

417
00:55:50,213 --> 00:55:55,241
Naturalmente, no fue una pel�cula
perfetta. Hubo problemi tecnici.

418
00:55:55,385 --> 00:55:59,947
Y est�bamos bastante fastidiados,
con su falta de immaginación.

419
00:56:00,757 --> 00:56:03,555
Cuando estaban toccando la canzone
"Voodoo", hab�a...

420
00:56:03,760 --> 00:56:06,058
un verono terribile, fuera.

421
00:56:39,329 --> 00:56:42,765
<i>La musica voodoo è arrivata</i>
<i>Il mondo intero in movimento</i>

422
00:56:46,369 --> 00:56:49,896
<i>Musica voodoo in tutto il mondo</i>

423
00:56:50,140 --> 00:56:53,507
<i>Guarda cosa è stato fatto</i>
<i>Alle belle ragazze</i>

424
00:56:53,710 --> 00:56:56,770
<i>Li ho fatti tremare</i>
<i>E comportati in modo davvero pazzo</i>

425
00:56:57,080 --> 00:57:01,642
<i>La musica voodoo ti farà impazzire</i>
<i>Vudù</i>

426
00:57:03,753 --> 00:57:04,720
<i>Vudù</i>

427
00:57:07,757 --> 00:57:12,251
<i>La musica voodoo è arrivata</i>
<i>Il mondo intero in movimento</i>

428
00:57:14,831 --> 00:57:18,130
<i>La musica voodoo si è impadronita dei ragazzi</i>

429
00:57:18,501 --> 00:57:21,937
<i>Fallo cantare</i>
<i>E ridi di gioia</i>

430
00:57:22,172 --> 00:57:24,902
<i>Li fa sentire</i>
<i>Come se possedessero il mondo</i>

431
00:57:25,508 --> 00:57:29,410
<i>Li fa riflettere</i>
<i>Possono scegliere le ragazze, voodoo</i>

432
00:57:32,215 --> 00:57:34,012
<i>Vudù</i>

433
00:57:36,252 --> 00:57:40,018
<i>La musica voodoo è arrivata</i>
<i>Il mondo intero in movimento</i>

434
00:57:40,423 --> 00:57:43,881
Canzoni successive di J. B...

435
00:57:44,294 --> 00:57:47,991
realizzato da un artista,
una persona più matura...

436
00:57:48,264 --> 00:57:54,032
Tendevano ad essere più spirituali,
Erano più politici...

437
00:57:54,237 --> 00:57:58,435
ma, anche, con un certo
profonda introspezione...

438
00:57:58,641 --> 00:58:03,738
ciò che considerava la vita
come evento spirituale.

439
00:58:04,214 --> 00:58:09,652
C'è una tradizione che
quelli che cantano <i>vangelo...</i>

440
00:58:09,819 --> 00:58:14,586
non cantano <i>blues</i> e cantanti
dei <i>blues</i> non sono artisti [gospel].

441
00:58:14,791 --> 00:58:19,455
E' artificiale. Ricordo
quel J.B. Ci chiamò un giorno...

442
00:58:19,629 --> 00:58:22,962
e ci ha detto che si è divertito moltissimo
Tutto il giorno ha giocato...

443
00:58:23,166 --> 00:58:25,862
in chiesa, con gli amici,
tutto il giorno

444
00:58:26,236 --> 00:58:31,697
E, naturalmente, i suoi amici no
musicisti gospel, rigorosamente.

445
00:58:31,808 --> 00:58:37,576
Erano musicisti professionisti,
Stavano facendo del loro meglio...

446
00:58:37,747 --> 00:58:40,841
divertendoci il più possibile,
una domenica

447
00:58:41,050 --> 00:58:45,180
E non era cuestín de ganar
dinero, sino de crear espéritu.

448
00:58:46,322 --> 00:58:50,986
Questa è una canzone che mi piace
tocar. Si chiama "Parola di Dio".

449
01:00:35,832 --> 01:00:40,462
<i>Perché non mi liberi</i>
<i>Diavolo</i>

450
01:00:41,671 --> 01:00:46,574
<i>Liberami perché posso tornare a casa</i>

451
01:00:51,381 --> 01:00:55,715
<i>Perché non mi liberi</i>
<i>Diavolo</i>

452
01:00:57,120 --> 01:01:02,752
<i>Liberami perché posso tornare a casa</i>

453
01:01:06,796 --> 01:01:10,892
<i>Se non mi lasci andare a casa</i>

454
01:01:12,435 --> 01:01:17,304
<i>Mio padre verrà e ti farà</i>
<i>Lasciami in pace</i>

455
01:01:22,245 --> 01:01:26,875
<i>Se non mi lasci tornare a casa</i>

456
01:01:27,917 --> 01:01:31,785
<i>Mio padre verrà e ti farà</i>
<i>Lasciami in pace</i>

457
01:01:37,627 --> 01:01:42,530
<i>Se non mi lasci tornare a casa</i>

458
01:01:43,166 --> 01:01:50,265
<i>Mio padre verrà e ti farà</i>
<i>Lasciami in pace</i>

459
01:01:53,209 --> 01:01:56,975
Poco dopo siamo tornati
negli Stati Uniti...

460
01:01:57,146 --> 01:02:00,343
abbiamo ricevuto una chiamata,
un giorno, di Ella-Louise Lenoir...

461
01:02:00,550 --> 01:02:02,347
e ci ha detto che J.B.
Era morto.

462
01:02:02,518 --> 01:02:07,080
Avevo solo otto anni in più
Di Steve. Ho avuto un grande impatto.

463
01:02:07,356 --> 01:02:11,190
e porre fine
al suo sviluppo artistico...

464
01:02:11,360 --> 01:02:14,090
proprio quando ha iniziato
farsi conoscere...

465
01:02:14,263 --> 01:02:20,259
per impressionare persone come Mayall
e farsi conoscere dai giovani.

466
01:02:20,403 --> 01:02:25,807
I testi delle sue canzoni erano
molto diverso dagli altri <i>blues...</i>

467
01:02:25,975 --> 01:02:30,571
soprattutto, quando è iniziato
fare cose riguardo al Vietnam...

468
01:02:31,614 --> 01:02:33,445
e cose del genere.

469
01:02:33,683 --> 01:02:38,711
Avevo iniziato a fare canzoni
sui diritti civili...

470
01:02:38,888 --> 01:02:42,221
che, ovviamente, erano domande
molto importante, in quel momento...

471
01:02:42,425 --> 01:02:45,724
ma spesso ignorato
nella musica popolare.

472
01:02:45,995 --> 01:02:49,988
Ed era sensibile
alla posizione delle donne...

473
01:02:50,199 --> 01:02:52,633
che, ovviamente, è cambiato anche
negli anni '60.

474
01:04:10,746 --> 01:04:14,147
Hanno sottolineato che sembrava
a Martin Luther King...

475
01:04:14,350 --> 01:04:19,049
e sembrava, sì, un po'.
Forse è stato così straordinario...

476
01:04:19,388 --> 01:04:23,882
forza di volontà,
un dono artistico, qualcosa.

477
01:04:24,293 --> 01:04:30,129
Ma avevano molto in comune,
oltre ad essere uomini di famiglia.

478
01:04:30,366 --> 01:04:33,927
Ed entrambi hanno avuto la morte
tragedia prematura.

479
01:04:34,170 --> 01:04:38,698
J.B. ha avuto un incidente d'auto
e non è stato curato, in ospedale...

480
01:04:38,908 --> 01:04:43,072
nell'Illinois, dove dovrebbero
averlo curato meglio.

481
01:04:54,457 --> 01:04:57,893
<i>Rallenta, rallenta</i>

482
01:04:59,929 --> 01:05:02,420
<i>Lasciami salire a bordo</i>

483
01:05:03,099 --> 01:05:06,091
<i>Voglio solo prendere il tuo treno</i>

484
01:05:06,802 --> 01:05:09,293
<i>Appena prima di andare</i>

485
01:05:12,141 --> 01:05:16,043
<i>Sei una ragazzina dolcissima</i>

486
01:05:17,613 --> 01:05:20,104
<i>Credo di non averlo mai visto</i>

487
01:05:20,950 --> 01:05:23,350
<i>E se ti avessi al mio fianco</i>

488
01:05:23,419 --> 01:05:26,855
<i>Significheresti così tanto per me</i>

489
01:05:29,926 --> 01:05:33,555
<i>Sono un estraneo</i>
<i>Sono un estraneo</i>

490
01:05:47,677 --> 01:05:50,908
<i>Rallenta, rallenta</i>

491
01:05:52,682 --> 01:05:55,242
<i>Per favore, lasciami salire a bordo</i>

492
01:05:55,952 --> 01:05:58,978
<i>Lasciami salire sul tuo treno</i>

493
01:05:59,522 --> 01:06:01,990
<i>Appena prima di andare</i>

494
01:06:06,195 --> 01:06:11,132
<i>Rallenta, rallenta</i>

495
01:06:11,834 --> 01:06:14,803
<i>Lasciami salire a bordo</i>

496
01:06:15,304 --> 01:06:19,104
<i>Voglio prendere il tuo treno</i>

497
01:06:19,342 --> 01:06:21,776
<i>Una volta prima di partire</i>

498
01:06:24,580 --> 01:06:28,641
<i>Sei davvero dolcissimo</i>
<i>L'uomo più dolce</i>

499
01:06:30,319 --> 01:06:33,584
<i>Non l'ho mai visto</i>

500
01:06:33,889 --> 01:06:36,881
<i>E se ti avessi al mio fianco</i>

501
01:06:37,226 --> 01:06:41,026
<i>Significherebbe moltissimo per me</i>

502
01:06:43,299 --> 01:06:47,167
Voglio tutti
sappi che ti amo.

503
01:07:14,630 --> 01:07:17,929
Vorrei che avessimo comprato
più rullini di pellicola.

504
01:07:18,134 --> 01:07:23,868
Non erano così costosi.
Ci sono sembrati costosi.

505
01:07:25,041 --> 01:07:29,375
Ci è sembrato che bastasse.
Era abbastanza da mostrare.

506
01:07:29,578 --> 01:07:32,775
Perché il nostro obiettivo era
presentalo semplicemente alle persone.

507
01:07:32,982 --> 01:07:37,817
Non pensavamo di farlo
un documentario, assolutamente.

508
01:07:38,654 --> 01:07:43,148
Ci credevamo e basta,
Se lo vedessero lo assumerebbero...

509
01:07:43,392 --> 01:07:46,054
- per i tour.
- Esatto. Immediatamente.

510
01:07:46,228 --> 01:07:48,753
Direbbero subito:
"Mio Dio! Chi è?"

511
01:07:48,864 --> 01:07:51,094
Dobbiamo averlo
sul nostro palco!"

512
01:07:52,902 --> 01:07:56,463
<i>I due film di Seabergs,</i>
<i>su J.B. Lenoir...</i>

513
01:07:56,672 --> 01:07:58,503
<i>non furono mai esposti</i>
<i>da nessuna parte...</i>

514
01:07:58,674 --> 01:08:00,801
<i>nemmeno</i>
<i>sulla televisione svedese.</i>

515
01:08:02,311 --> 01:08:04,802
<i>J.B. Non ho capito
<i>più lavoro a Chicago.</i>

516
01:08:08,050 --> 01:08:09,642
<i>Per quanto strano possa sembrare...</i>

517
01:08:09,752 --> 01:08:13,244
<i>mentre il blues cambiava</i>
<i>popolare in Europa...</i>

518
01:08:13,556 --> 01:08:16,286
<i>l'uomo del blues negli Stati Uniti</i>
<i>Non riusciva a guadagnarsi da vivere.</i>

519
01:08:20,262 --> 01:08:23,095
<i>Ma allora,</i>
<i>quella stessa estate...</i>

520
01:08:23,332 --> 01:08:26,733
<i>quando i Seaberg stavano girando</i>
<i>il suo secondo film con J. B...</i>

521
01:08:26,969 --> 01:08:30,700
<i>è successo qualcosa di straordinario</i>
<i>nel Mississippi.</i>

522
01:08:33,242 --> 01:08:36,678
Questo è Roosevelt Sykes
e Grande Mamma Thornton.

523
01:08:41,750 --> 01:08:44,116
Willie Dixon.

524
01:08:47,189 --> 01:08:51,922
Molto bene, adesso. questi sono
le due foto che sei venuto a vedere.

525
01:08:53,295 --> 01:08:57,994
Mississipi John Hurt
Fu riscoperto nel 1963...

526
01:08:58,434 --> 01:09:00,493
e lo portarono a Newport.

527
01:09:00,769 --> 01:09:04,261
questo è il documento
di quella riscoperta.

528
01:09:04,540 --> 01:09:08,306
Esattamente un anno dopo,
Newport, 1964...

529
01:09:08,544 --> 01:09:11,104
John indossa il distintivo dell'artista.

530
01:09:11,347 --> 01:09:15,374
Skip James era appena stato
trovato in un ospedale.

531
01:09:15,584 --> 01:09:19,577
Poi lo hanno preso
a Newport e ci hanno messo una targa sopra...

532
01:09:19,755 --> 01:09:25,716
che dice "Relativo". Questo è quello che hanno dato loro
alle mogli e ai figli, ai parenti.

533
01:09:26,462 --> 01:09:30,398
sto provando
Sta accordando la chitarra...

534
01:09:30,633 --> 01:09:33,761
prepararsi per salire
sul palco e suonare.

535
01:09:34,003 --> 01:09:37,632
«Sono stato scoperto nel 1931...

536
01:09:38,207 --> 01:09:40,801
Poi sono passati 33 anni...

537
01:09:41,076 --> 01:09:44,204
e ora è pronto
andare in scena.

538
01:09:44,446 --> 01:09:48,075
Questo accade pochi secondi prima
per lui salire sul palco.

539
01:09:49,218 --> 01:09:55,919
Si stava preparando per salire sul palco.
E avevo una nozione di storia...

540
01:09:56,125 --> 01:09:58,719
la curva della storia
cosa stavano facendo...

541
01:09:58,961 --> 01:10:04,456
e volevo registrare la prima nota,
la prima parola...

542
01:10:04,733 --> 01:10:08,931
la prima strofa, la prima canzone.
Salta James.

543
01:10:09,104 --> 01:10:12,733
Prendi la chitarra, metti la testa
indietro e dice: "Io...

544
01:10:12,975 --> 01:10:17,207
Preferisco essere il diavolo,
che essere l'uomo di quella donna."

545
01:10:17,413 --> 01:10:21,645
Questa è la prima nota,
appunto, di riscoperta.

546
01:10:25,120 --> 01:10:27,782
Usa ancora il distintivo "Relativo".

547
01:11:27,516 --> 01:11:30,974
Sono emerso nel 1931...

548
01:11:31,720 --> 01:11:36,555
ed era accattivante,
elettrizzante, carismatico.

549
01:11:36,792 --> 01:11:38,953
Ha rubato il festival.

550
01:11:39,762 --> 01:11:41,252
Ha rubato il festival.

551
01:11:41,530 --> 01:11:46,900
A Newport, 1964, Skip James
Era l'argomento della conversazione di tutti.

552
01:11:47,136 --> 01:11:50,537
Non era nemmeno necessario che lo fosse
Sostenitore del <i>blues...</i>

553
01:11:50,739 --> 01:11:55,802
per capire la storia
da un uomo che viene dal 1931...

554
01:11:56,011 --> 01:12:01,745
ed è stato incredibile. Ne ho cantati solo tre
o quattro canzoni ed è stato magico.

555
01:12:02,084 --> 01:12:07,454
È necessario vedere che Newport,
1964, potrebbe essere stato...

556
01:12:07,656 --> 01:12:12,616
il maggior numero di persone
per il quale aveva giocato...

557
01:12:12,861 --> 01:12:14,795
in tutta la sua vita.

558
01:12:15,097 --> 01:12:19,966
Quei recital erano gremiti,
17.000 o 18.000 persone.

559
01:12:20,269 --> 01:12:26,003
Ma quelli che hanno riscoperto
Skip era molto incompetente.

560
01:12:26,175 --> 01:12:28,871
Non ne avevano la minima idea
di quello che hanno fatto.

561
01:12:29,078 --> 01:12:35,210
Poi l'anno successivo, per Skip,
da Newport '64 a Newport '65...

562
01:12:35,517 --> 01:12:37,576
È stata un'occasione persa.

563
01:12:38,020 --> 01:12:40,784
Non ho ottenuto un contratto
registrazione...

564
01:12:41,023 --> 01:12:44,754
e l'entusiasmo del <i>mondo blues</i>
che ero concentrato su di lui...

565
01:12:44,927 --> 01:12:45,951
era sprecato.

566
01:13:46,655 --> 01:13:49,988
L'accordatura di Skip era
così diverso...

567
01:13:50,225 --> 01:13:53,752
e il suo strano stile vocale...

568
01:13:53,962 --> 01:13:56,522
"Palla di ciliegie",
"Preferirei essere il diavolo"...

569
01:13:56,732 --> 01:14:00,964
che nessuno lo aveva veramente ascoltato,
o sentito parlare di lui.

570
01:14:01,403 --> 01:14:03,633
Skip non somigliava a nessuno.

571
01:14:03,839 --> 01:14:07,536
Ne ho ascoltati alcuni
delle sue canzoni degli anni '60...

572
01:14:07,709 --> 01:14:13,705
e le sue dita volavano.
Aveva una grande abilità.

573
01:14:13,982 --> 01:14:18,612
Suonava a malapena le corde.

574
01:14:18,821 --> 01:14:21,654
Si è strappato molto velocemente,
ma molto pulito.

575
01:14:21,857 --> 01:14:24,917
Si è strappato velocemente e in modo pulito.

576
01:14:25,294 --> 01:14:31,722
Non so se ho toccato
tra gli anni '30 e '60. Non lo so.

577
01:14:32,100 --> 01:14:36,799
È molto probabile che non lo avesse
una chitarra e non avrei suonato.

578
01:14:36,972 --> 01:14:41,102
Quando lo trovarono a Tunica,
Ero molto fuori allenamento...

579
01:14:41,310 --> 01:14:44,837
Non avevo giocato molto.
E' una speculazione da parte mia.

580
01:14:45,047 --> 01:14:49,916
Ma a metà degli anni '60
Ha giocato straordinariamente bene.

581
01:14:50,586 --> 01:14:54,022
Molti uomini del blues
Hanno lavorato per i volti...

582
01:14:54,223 --> 01:14:57,920
per le prime righe,
o raccontato storie.

583
01:14:58,126 --> 01:15:00,560
Skip viveva in astratto.

584
01:15:00,796 --> 01:15:05,824
Ha fatto suonare la musica
dalla sua testa verso l'immensità.

585
01:16:13,936 --> 01:16:18,566
<i>In questo momento della tua vita,</i>
<i>Salta James estaba muy fermo.</i>

586
01:16:18,974 --> 01:16:21,602
<i>Quando fui scoperto</i>
<i>en Tunica, Mississippi...</i>

587
01:16:21,810 --> 01:16:25,712
<i>Fue, pr�cticamente, arrastrado</i>
<i>dell'ospedale al festival.</i>

588
01:16:25,914 --> 01:16:29,441
<i>Luchaba contra el c�ncer y necesitaba</i>
<i>ser operato, urgentemente.</i>

589
01:17:33,382 --> 01:17:36,317
<i>Sono così felice</i>
<i>Sono così felice</i>

590
01:17:36,518 --> 01:17:38,577
<i>Sono felice, sono felice, sono felice</i>

591
01:17:40,155 --> 01:17:45,923
<i>Sono così felice</i>
<i>Sono felice di essere felice</i>

592
01:17:46,928 --> 01:17:52,889
<i>Non lo so</i>
<i>Non so cosa fare</i>

593
01:17:53,669 --> 01:17:59,904
<i>Sono così stanco di piangere, stanco</i>
<i>Di gemere, stanco di gemere per te</i>

594
01:18:00,075 --> 01:18:05,536
<i>Il successo della copertina Cream</i>
<i>ha pagato i conti dell'ospedale.</i>

595
01:18:06,248 --> 01:18:09,547
<i>L'operazione ha dato Skip</i>
<i>altri tre anni di vita...</i>

596
01:18:09,718 --> 01:18:12,744
<i>e la possibilità di essere registrato,</i>
<i>in modo appropriato.</i>

597
01:18:12,988 --> 01:18:16,856
<i>Ha registrato due interi album</i>
<i>nei suoi ultimi anni di vita...</i>

598
01:18:17,025 --> 01:18:20,825
<i>e ho registrato nuovamente tutte le canzoni</i>
<i>che aveva cantato una volta, invano.</i>

599
01:18:22,097 --> 01:18:26,500
<i>�Non avevo molto da aggiungere</i>
<i>ai giorni ispirati del 1931...</i>

600
01:18:26,668 --> 01:18:30,604
<i>eccetto due canzoni, una</i>
<i>sul suo ricovero in ospedale.</i>

601
01:19:23,992 --> 01:19:26,290
<i>Dico che ero un brav'uomo</i>

602
01:19:27,462 --> 01:19:29,623
<i>Ed ero un uomo povero</i>

603
01:19:30,665 --> 01:19:33,065
<i>Puoi capire</i>

604
01:19:51,153 --> 01:19:53,280
<i>Perché sono un brav'uomo</i>

605
01:19:54,556 --> 01:19:56,717
<i>Ero un uomo povero</i>

606
01:19:57,759 --> 01:19:59,192
<i>Puoi capire</i>

607
01:19:59,728 --> 01:20:02,629
<i>Skip ha cantato</i>
<i>sulle proprie esperienze...</i>

608
01:20:02,831 --> 01:20:06,631
<i>e la sua stessa vita. Lo sapevo</i>
<i>c'era grandezza nella sua musica...</i>

609
01:20:06,868 --> 01:20:09,268
<i>e che le loro canzoni</i>
<i>gli sarebbero sopravvissuti.</i>

610
01:20:09,571 --> 01:20:13,701
<i>Era un uomo povero, senza dubbio,</i>
<i>ma pieno di orgoglio.</i>

611
01:20:14,376 --> 01:20:18,142
<i>J.B. Apparteneva a una generazione
<i>tutte le novità dai compositori...</i>

612
01:20:18,346 --> 01:20:20,211
<i>di cui sono stato il precursore.</i>

613
01:20:20,415 --> 01:20:25,318
<i>Si rese conto che il suo talento</i>
<i>non gli era dato parlare di sé.</i>

614
01:20:25,620 --> 01:20:28,054
<i>J.B. Ha cantato
<i>sul quadro più ampio...</i>

615
01:20:28,256 --> 01:20:30,656
<i>su come ci sarebbe stato il cambiamento.</i>

616
01:20:47,943 --> 01:20:50,377
<i>Vietnam, Vietnam</i>

617
01:20:53,181 --> 01:20:57,208
<i>Tutti piangono per il Vietnam</i>

618
01:21:02,824 --> 01:21:05,190
<i>Vietnam, Vietnam</i>

619
01:21:10,498 --> 01:21:15,401
<i>Tutti piangono per il Vietnam</i>

620
01:21:19,007 --> 01:21:24,035
<i>Questi giorni solitari sono</i>
<i>Uccidendomi giù nel Mississippi</i>

621
01:21:51,673 --> 01:21:57,509
<i>Oh Dio, se puoi ascoltare la mia preghiera</i>

622
01:21:58,813 --> 01:22:04,274
<i>Per favore aiuta i miei fratelli a scendere</i>
<i>In Vietnam</i>

623
01:23:31,439 --> 01:23:36,741
<i>Piangi e piangi sempre per la Pace</i>

624
01:23:38,179 --> 01:23:42,809
<i>Ma devi pulire</i>
<i>La tua casa prima</i>

625
01:25:19,414 --> 01:25:22,212
<i>Giù nel Mississipi</i>

626
01:26:05,593 --> 01:26:09,256
<i>Giù nel Mississipi</i>

627
01:26:10,999 --> 01:26:14,560
<i>Giù nel Mississipi</i>

628
01:26:16,004 --> 01:26:21,601
<i>Giù nel Mississippi, dove sono nato</i>

629
01:26:22,343 --> 01:26:27,747
<i>Giù nel Mississipi, da dove vengo</i>

630
01:27:02,417 --> 01:27:03,782
KU KLUX KLAN AL RESCATE
LA VERDAD MATAR� AL CATOLICISMO

631
01:27:38,553 --> 01:27:42,455
<i>Non amerò mai l'Alabama</i>

632
01:27:44,025 --> 01:27:47,483
<i>L'Alabama sembra non farlo mai</i>
<i>Mi hai amato povero me</i>

633
01:28:02,977 --> 01:28:05,844
<i>Dalle possenti montagne</i>
<i>da New York.</i>

634
01:28:06,080 --> 01:28:10,141
<i>Lascia che la libertà risuoni forte</i>
<i>dagli Alleghenies della Pennsylvania.</i>

635
01:28:10,418 --> 01:28:15,583
<i>Lascia che la libertà risuoni</i>
<i>Le Montagne Rocciose del Colorado...</i>

636
01:28:34,309 --> 01:28:36,675
<i>Da tutte le montagne.</i>

637
01:28:36,911 --> 01:28:39,573
<i>Lascia risuonare la libertà.</i>
<i>E quando ciò accade...</i>

638
01:29:01,135 --> 01:29:06,072
Protestanti e cattolici potranno unirsi
mani e cantare lo <i>spirituale</i> nero

639
01:29:06,240 --> 01:29:08,606
"Finalmente liberi!
Finalmente gratis!

640
01:29:08,810 --> 01:29:11,335
"Grazie, Dio Onnipotente,
"Finalmente siamo liberi!"

641
01:30:29,056 --> 01:30:33,584
<i>J.B. Lenoir è morta</i>
<i>di morte tragica, povero...</i>

642
01:30:33,761 --> 01:30:38,755
<i>il 29 aprile 1967,</i>
<i>a Champagne, Illinois.</i>

643
01:30:39,167 --> 01:30:42,898
<i>In ospedale, le sue ferite</i>
<i>non sono stati presi sul serio.</i>

644
01:30:43,070 --> 01:30:47,006
<i>Morì poco dopo,</i>
<i>a casa, per emorragia interna.</i>

645
01:30:47,575 --> 01:30:51,841
<i>Ma amico, lo ero</i>
<i>molto in anticipo sui tempi.</i>

646
01:30:52,079 --> 01:30:55,571
<i>Non ho vissuto abbastanza per vedere</i>
<i>i frutti del suo lavoro, però.</i>

647
01:30:55,883 --> 01:30:58,351
<i>Il suo ultimo lavoro è stato</i>
<i>lavastoviglie.</i>

648
01:32:52,033 --> 01:32:54,365
<i>Neemia Salta Giacomo...</i>

649
01:32:54,602 --> 01:32:57,833
<i>morto di cancro,</i>
<i>a Filadelfia, Pennsylvania...</i>

650
01:32:58,039 --> 01:33:03,944
<i>il 3 ottobre 1969,</i>
<i>solo due anni dopo J.B.</i>

651
01:33:04,445 --> 01:33:07,312
<i>Entrambi hanno lasciato un'eredità incredibile.</i>

652
01:33:07,715 --> 01:33:10,843
<i>Sono arrivate le loro canzoni</i>
<i>oltre le loro vite...</i>

653
01:33:11,085 --> 01:33:13,144
<i>celebrare lo spirito della vita...</i>

654
01:33:13,387 --> 01:33:16,151
<i>esplorando i suoi livelli</i>
<i>Più in profondità e portandoci...</i>

655
01:33:16,324 --> 01:33:18,292
<i>al più alto dei cieli.</i>

656
01:33:18,593 --> 01:33:23,895
<i>Ma questo è io che faccio il blues.</i>
<i>Come posso vedere, conmigo.</i>

657
01:33:55,896 --> 01:33:57,955
<i>Voglio qualcuno</i>

658
01:33:58,199 --> 01:33:59,689
<i>Per dirmelo</i>

659
01:33:59,934 --> 01:34:03,028
<i>Rispondi se puoi</i>

660
01:34:03,270 --> 01:34:06,535
<i>Voglio che qualcuno me lo dica</i>

661
01:34:06,874 --> 01:34:10,207
<i>Cos'è l'anima di un uomo?</i>

662
01:34:24,725 --> 01:34:26,625
<i>Voglio qualcuno</i>

663
01:34:26,927 --> 01:34:28,326
<i>Per dirmelo</i>

664
01:34:28,596 --> 01:34:31,827
<i>Rispondi se puoi</i>

665
01:34:31,899 --> 01:34:35,426
<i>Voglio che qualcuno me lo dica</i>

666
01:34:35,703 --> 01:34:39,161
<i>Cos'è l'anima di un uomo?</i>

667
01:34:54,422 --> 01:34:57,914
<i>Beh, voglio che qualcuno me lo dica</i>

668
01:34:58,359 --> 01:35:01,624
<i>Rispondi se puoi</i>

669
01:35:01,862 --> 01:35:05,389
<i>Voglio che qualcuno me lo dica</i>

670
01:35:05,700 --> 01:35:08,999
<i>Cos'è l'anima di un uomo?</i>

671
01:36:46,500 --> 01:36:50,368
<i>C'è un tipo di favore</i>
<i>Te lo chiederò</i>

672
01:36:51,972 --> 01:36:55,567
<i>C'è un tipo di favore</i>
<i>Te lo chiederò</i>

673
01:37:02,850 --> 01:37:08,846
<i>C'è solo un tipo di favore</i>
<i>Questo ti chiederò</i>

674
01:37:10,224 --> 01:37:13,216
<i>Puoi vederlo</i>
<i>La mia tomba è tenuta pulita</i>

675
01:37:28,175 --> 01:37:31,406
<i>La lunga fila non ha fine</i>

676
01:37:32,279 --> 01:37:36,682
<i>Oh, c'è una lunga fila</i>
<i>Non ha fine</i>

677
01:37:43,257 --> 01:37:47,057
<i>È una lunga, lunga fila</i>

678
01:37:47,294 --> 01:37:49,558
<i>Non ha fine</i>

679
01:37:50,631 --> 01:37:53,395
<i>Brutto vento che non è mai arrivato</i>

680
01:37:54,468 --> 01:37:58,837
<i>C'è un brutto vento che non è mai arrivato</i>

681
01:38:01,275 --> 01:38:04,301
<i>Due cavalli bianchi in fila</i>

682
01:38:05,312 --> 01:38:09,408
<i>Ci sono due cavalli bianchi</i>
<i>In fila</i>

683
01:38:24,064 --> 01:38:29,297
<i>Ci sono due cavalli bianchi</i>
<i>In fila</i>

684
01:38:29,370 --> 01:38:32,862
<i>E portami al cimitero</i>

685
01:38:36,510 --> 01:38:38,910
<i>Portami al cimitero</i>

686
01:38:40,514 --> 01:38:44,006
<i>Il mio cuore ha smesso di battere</i>
<i>E le mie mani sono fredde</i>

687
01:38:46,153 --> 01:38:49,782
<i>Il mio cuore ha smesso di battere</i>
<i>E le mie mani sono fredde</i>

688
01:38:51,525 --> 01:38:57,430
<i>Il mio cuore ha smesso di battere</i>
<i>E le mie mani erano fredde, era a

689
01:38:57,965 --> 01:39:01,992
<i>Nota lunga, cosa diceva il buon libro</i>
<i>Ciò che dice la Bibbia</i>

690
01:39:04,238 --> 01:39:06,229
<i>Ciò che dice la Bibbia</i>


